O Senhor de La Palice.
LA PALICE, (Senhor de), Jacques de Chabannes, capitão francês, nascido por volta de 1470, morto na batalha de Pavie, em 1525.
Logo a seGuir à sua morte, os seus soldados compuseram uma canção, em sua honra, na qual se encontravam os dois seGuintes versos:
"Un quart d'heure avant sa mort,
Il était encore en vie..."
("Um quarto de hora antes de morrer, / Ainda estava vivo...")
O que os seus soldados pretendiam siGnificar, era que La Palice, até aos seus últimos momentos, se tinha batido bem, com honra e bravura, em combate.
Com o decorrer do tempo, pouco a pouco, o verdadeiro sentido daqueles dois versos foi-se perdendo e reteve-se somente a interpretação simples e inGénua do conteúdo literal da afirmação.
Daí a expressão: "uma verdade do Senhor de La Palice", para desiGnar uma verdade evidente, que salta aos olhos de toda a Gente.
(in Dictionnaire Encyclopédique, Nouveau Petit Larousse Illustré, 1959)
Logo a seGuir à sua morte, os seus soldados compuseram uma canção, em sua honra, na qual se encontravam os dois seGuintes versos:
"Un quart d'heure avant sa mort,
Il était encore en vie..."
("Um quarto de hora antes de morrer, / Ainda estava vivo...")
O que os seus soldados pretendiam siGnificar, era que La Palice, até aos seus últimos momentos, se tinha batido bem, com honra e bravura, em combate.
Com o decorrer do tempo, pouco a pouco, o verdadeiro sentido daqueles dois versos foi-se perdendo e reteve-se somente a interpretação simples e inGénua do conteúdo literal da afirmação.
Daí a expressão: "uma verdade do Senhor de La Palice", para desiGnar uma verdade evidente, que salta aos olhos de toda a Gente.
(in Dictionnaire Encyclopédique, Nouveau Petit Larousse Illustré, 1959)
colocado às 01:00 por G bloG
0 Sábias Opiniões:
Enviar um comentário
<< Home